1
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
SVIJETLA NOĆ

2
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
Sjetio sam se da je bio mnogo veći.

3
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
Tada si bio beba.

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Nisam bila beba.
Ti si beba!

5
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Kako to da nikada nismo došli ovamo?

6
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
To je mali raj.

7
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Bernd!

8
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
Hajde, ustani.

9
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Izgleda kao Istočna Njemačka.

10
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
To je moje djetinjstvo.

11
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
Ovdje sam odrastao.

12
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
Ovdje je nekada bila trešnja.

13
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Anna?

14
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Bok, kakvo iznenađenje. Ja sam Bernd.

15
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Stefan.

16
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
- Dobro da si mogao doći.
- Bilo je sad ili nikad.

17
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
Ja sam Marc.

18
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Pozdrav Stefane.

19
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Vaš gornji dio?

20
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
Ne, moje.
Dobro je da si i ti mogao doći.

21
00:05:18,760 --> 00:05:19,720
Lijepo.

22
00:05:19,960 --> 00:05:22,080
Otišli smo na piknik
u šumi.

23
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Prije nego što nestanu.

24
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Evo, ključ.

25
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Hvala što radiš sve to.

26
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
Trebat će mi brzi potpis.

27
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
Upravo tamo.

28
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Tako da je to riješeno.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
Ostat ćeš neko vrijeme, zar ne?

30
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Ne juriš?

31
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Vidjet ćemo.

32
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Stefane, možeš li staviti kapke?

33
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
Miriše isto kao i uvijek.

34
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
Što ćete učiniti
sa svim ovim stvarima?

35
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
nemam pojma

36
00:06:23,280 --> 00:06:24,200
Ništa?

37
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Dugo se nismo vidjeli.

38
00:06:27,080 --> 00:06:28,040
Predugo.

39
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Znaš kako je.

40
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Stefane, dođi gore.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
Pokazat ću ti svoju staru sobu.

42
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
Najbliži hotel sada je udaljen sat vremena.

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
Ovdje više nema ničega.

44
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
sta ima

45
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
Ako želiš nešto uzeti, samo reci.

46
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Drago mi je da si došao.

47
00:08:27,320 --> 00:08:28,280
pogledaj...

48
00:08:29,040 --> 00:08:29,920
tu si

49
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
Gdje?

50
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Tamo. Mala slatkica.

51
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Ja, Heiko...

52
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
Bez šale.

53
00:08:46,840 --> 00:08:48,000
Koji si ti?

54
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
Tamo.

55
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Anna, sažeto.

56
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
slatko!

57
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Bernd?

58
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
Nikad ga nije ni otvorila.

59
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
Pogledaj, njegov doktorski rad.

60
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
Zgodan momak.

61
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Kada je selo preseljeno,

62
00:09:24,760 --> 00:09:28,400
Zastupao sam Anninu tetu i druge
u njihovoj tužbi.

63
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
I?

64
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
I što?

65
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Što se dogodilo s odijelom?

66
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
Kako to izgleda?

67
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
Vi ste daleko u prošlost, Anna i vi?

68
00:09:43,080 --> 00:09:46,880
Kad smo se sreli,
najvjerojatnije se nisi ni rodio.

69
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
Nismo se vidjeli
za vjekove, bilo.

70
00:09:57,920 --> 00:09:59,360
Sve u redu?

71
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Naravno.

72
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
A vas dvoje, jeste li dobro?

73
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
Naravno.

74
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Isto kao i uvijek.

75
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
To je dobro čuti.

76
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
Imaš sebe
mlađi muškarac, vidim.

77
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
Pjevao sam jednom ili dvaput,
to nije moj "party komad".

78
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
Molim.

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Baš si lažljivac!

80
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
- Šteta, bilo bi zabavno.
- Hajde, učini to.

81
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Ili ću je otpjevati.

82
00:10:30,320 --> 00:10:33,280
Nikada nisam upoznala Stefana,
i podižeš očekivanja.

83
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
To je pjesma koju smo pjevali.

84
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Nisam pjevačica.

85
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
- Molim te.
- Išlo je ovako.

86
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
Buba na listu

87
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
Što je to onda?

88
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
List se sruši

89
00:10:46,840 --> 00:10:49,080
Buba se zgnječi

90
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Buba na listu

91
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Što je to onda?

92
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
U gradu, kontakt očima

93
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Što je to onda?

94
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
Grad okreće leđa

95
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Kontakt je ubrzo prekinut

96
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
U gradu, kontakt očima

97
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Što je to onda?

98
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
Ruka u ruci

99
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
Što je to onda?

100
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
Prva ruka daje pištolj

101
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
Drugi čisti
kada je ubojstvo obavljeno

102
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
Ruka u ruci

103
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
Što je to onda?

104
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
to je sve

105
00:11:25,920 --> 00:11:27,200
vrisak!

106
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Ove godine su loši.

107
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
Zašto ne prespavaš kod nas?

108
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
Krenuti na put sada je ludost.

109
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Da budem iskren,
Nadao sam se da ćeš to reći.

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
- Zar ne?
- Naravno.

111
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Cool.
Možeš uzeti Gittinu sobu.

112
00:11:41,560 --> 00:11:42,480
Sjajno.

113
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Dobro zdravlje!

114
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
živjeli.

115
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
Otkad ti kažeš "Vrisak"?

116
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
nemam pojma

117
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Jako mi se sviđa.

118
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Sada ću to stalno govoriti.

119
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Molim te učini.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Kako se to dogodilo, vas dvoje?

121
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Kako se što dogodilo?

122
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Kako ste se spojili?

123
00:12:19,600 --> 00:12:23,280
To su ogromni bageri
na površinskom kopu.

124
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Sve bliže i bliže.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,160
Upoznao sam Bernda
na mojoj prvoj godini na faksu.

126
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Nakon pada Zida,
Preselio sam se u Berlin.

127
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
I javio se na oglas,

128
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
„Tražite čovjeka obješenog poput konja.
Konjski repovi su u redu."

129
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Tada je još uvijek bilo s Annom.

130
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Tada.

131
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
I kako...

132
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Jeste li oduvijek znali da...

133
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Je li bilo...

134
00:13:07,160 --> 00:13:09,480
Je li to bilo kao ljubav na prvi pogled?

135
00:13:10,600 --> 00:13:12,640
Što je s djevojačkim pitanjima?

136
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
Koje je točno vaše pitanje?

137
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
Jeste li odmah znali

138
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
bio si gay?

139
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
Naravno.

140
00:13:22,240 --> 00:13:23,040
ne znam

141
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
Marc je drugi
velika ljubav mog života.

142
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Tko je bio prvi?

143
00:13:35,640 --> 00:13:39,560
Kako to da razgovori uvijek dođu do
kad netko shvati da je gay?

144
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Nikada ne buncam
o tome da sam shvatio da volim pijetlove.

145
00:13:43,400 --> 00:13:44,880
Ja ću piti u to ime.

146
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
Voliš kurčeve?

147
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
Plural.

148
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
Nisam znao da ste vas dvoje zajedno.

149
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Nije bilo ništa ozbiljno,
brzo bacanje.

150
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Četverogodišnja veza, Anna?

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Zašto si ponio svoje cipele?

152
00:15:51,640 --> 00:15:52,560
Bog!

153
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Preboljet ćeš to.

154
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
hoćeš li se udati za mene?

155
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
kako to misliš

156
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
Kako ja to kažem.

157
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Mislio sam da moram pitati.

158
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Pitaj me onda.

159
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Zašto mi nisi rekao
bila si s Berndom?

160
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Jeste li ljubomorni?

161
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
laku noc

162
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Ići na spavanje.

163
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Jutro!

164
00:17:21,640 --> 00:17:22,760
Dobro jutro.

165
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Jeste li dobro spavali?

166
00:17:26,640 --> 00:17:27,600
a ti

167
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Zvučalo je tako.

168
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
Jutro.

169
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
Gospođa Steiner je bila ispred svoje trgovine...

170
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
- Samo specijalističke psihološke knjige.
- Stvarno?

171
00:17:49,120 --> 00:17:51,920
Trauma i faze otpornosti.

172
00:17:53,040 --> 00:17:54,000
To je samo...

173
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
Mislim, tko ovo čita?

174
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Morao bi voziti
u pozadinu onostranog...

175
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
Šačica ljudi, uglavnom štreberi.

176
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
Ako vi ostajete,
mi ćemo kupiti hranu, ti ćeš skuhati oluju.

177
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
Ne daj da te prevari.

178
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
On je napravio revoluciju u psihoanalizi.

179
00:18:14,800 --> 00:18:19,240
Temelji se na Freudovom sjećanju,
ponavljanje, obrada.

180
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
oprosti,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
ako stvarno odlaziš sutra,

182
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
bi li bilo u redu da ostanemo

183
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
još nekoliko dana?

184
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Naravno. Uživajte u prirodi.

185
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
Imam pacijenta koji je postao šaman
i preselio u Sauerland.

186
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Znaš li što propuštaš?

187
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
Veliki par naočala

188
00:18:37,320 --> 00:18:40,440
i znalački klimati glavom,
pa se osjećam potpuno shvaćenim.

189
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Ne trebaju mu naočale.

190
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Pucne prstima

191
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
i svi smo hipnotizirani.

192
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Idem vidjeti.

193
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
Kutija je pala na pod.

194
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
Sa svojim sadržajem razbacanim.

195
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Fotografije...

196
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
filmovi i ostalo.

197
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Bernd, ispričaj im svoj san.

198
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Valjda se osjetilo

199
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
prilično stvarno.

200
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
Sanjao sam

201
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
da su me probudili zvukovi.

202
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Ustajem i čujem vas dvoje
pričajući u kuhinji.

203
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Ali u kuhinji je mračno.

204
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Niste tamo. Nema nikoga.

205
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Vraćam se gore

206
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
u tvoju spavaću sobu,

207
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
otvori vrata...

208
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
Ležiš u krevetu, spavaš.

209
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Osjećam nešto.

210
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Ima nešto tamo.

211
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
Zatim malo šire otvaram vrata

212
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
i ja to vidim.

213
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Ondje stoji...

214
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
sjenoviti lik

215
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
to je bilo

216
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
gledajući te.

217
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Hvata me jeza.
I onda?

218
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Onda sam se probudio.

219
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Kako je izgledala ova figura?

220
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
Ljudska vrsta.

221
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
Kako završava?

222
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
tko zna

223
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Možda još nije.

224
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
super!

225
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
„Ego opterećen traumom
je uništen."

226
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
To je prilično česta pojava.

227
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Ego se cijepa
u ego i dvostruki ego.

228
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Vidi, Bernd!

229
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
Stare ploče koje si mi dao.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Postoji li nekakav happy end?

231
00:21:18,680 --> 00:21:21,960
U određenom trenutku,
izmiče mojoj kontroli.

232
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Neki pacijenti
ostati zapetljani u svojoj prošlosti.

233
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
I onda?

234
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
Ne volim ljeto.

235
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
Volim jesen i proljeće.

236
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
Možete li mi utrljati losion na leđa?

237
00:22:14,480 --> 00:22:15,360
Naravno.

238
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Prestani s tim!

239
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
- Koji vrag!
- Natrljaj malo i mene!

240
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
Zašto, kad muškarci igraju,
uvijek se igraju međusobnog ubijanja?

241
00:23:08,520 --> 00:23:09,480
Darwin, možda?

242
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
Ja sam gola.

243
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
Što se događa?

244
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
To je bilo davno. Stop!

245
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
Makni se od mene!

246
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
Ne odustajemo

247
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Svoj dom, brani ga!

248
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
- Gospođa Steiner.
- Dobar dan.

249
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
Pogledaj tko je! Bernd!

250
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
kako si

251
00:24:19,280 --> 00:24:20,080
a ti

252
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Kako očekujete?

253
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
Dobro ste se borili na sudu.

254
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Za sve dobro što je učinio.

255
00:24:26,520 --> 00:24:28,080
David protiv Golijata.

256
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
- Još ste otvoreni?
- Apsolutno. Budi moj gost.

257
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
Što nam treba?

258
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
luk!

259
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Ne možete pogriješiti s lukom.

260
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
oprostite...

261
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
- Što je ovo?
- Ne znaš?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
Pastrnjak. ukusno!

263
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Tamo imamo večeru.

264
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Jedite ih sirove.
Ili s njima napravite juhu.

265
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Ili su dobri
s maslacem i šećerom.

266
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Ubacite nekoliko glavica luka...

267
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
I jest ćete uz glazbu!

268
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Uz glazbu?

269
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Sviranje stražnje trube!

270
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Hoćeš malo kima?

271
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
Ne, mi smo ljubitelji glazbe, gospođo Steiner.

272
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
6 eura!

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
A što imaš tamo?

274
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
24, ukupno.
Imate li točan kusur?

275
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
Imam 20 i...

276
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
Imate li 2 eura?

277
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
Imate li 2 eura?

278
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Da, jesam.

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
Pa, nije li to Anna Bergmann.

280
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
- Dobar dan, gospođo Steiner.
- Bok.

281
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
Čuvajte se, gospođo Steiner.

282
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
I ti također. Budi dobra.

283
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

284
00:25:55,120 --> 00:25:57,800
mislio sam
mora da si umro ili tako nešto.

285
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Da, prošlo je dosta vremena.

286
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
Pa Gitti...

287
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
htio da se rasprši po jezeru.

288
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Potpuno anonimno.

289
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
Nisam želio nikoga tamo.

290
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Moja sućut.

291
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Hvala.

292
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Tko je ovaj momak?

293
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
On je moj zaručnik.

294
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Drago mi je.

295
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
Zgodan mladić.

296
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
Ovo vam je prvi put ovdje?

297
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
prelijepo je

298
00:26:31,440 --> 00:26:32,320
Ne zadugo.

299
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
Što je to?

300
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
To je svijetla noć.

301
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Utočište srca.

302
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
Izgleda prilično tmurno.

303
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
Vidim sigurnost.

304
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Toplina.

305
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
Vidim samoću.

306
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
Prošlo je dosta vremena.

307
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
pa...

308
00:27:19,040 --> 00:27:20,280
zbogom

309
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
Kako je poznaješ?

310
00:27:55,000 --> 00:27:56,720
Otkad sam ja tvoj "vjerenik"?

311
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Je li bilo u redu,
vidiš li je sad opet?

312
00:28:02,880 --> 00:28:03,840
u redu je

313
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
Otkad sam ja tvoj zaručnik?

314
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
koji je tvoj problem?

315
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
Zaboravi.

316
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
Toliko uspomena.

317
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Sve u svemu, škola je bila u redu, zar ne?

318
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
Sjećaš li se gdje si sjedio?

319
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
To nikad nije bilo isto mjesto.

320
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
A sve je to bilo tako davno.

321
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Gdje su nestali naši ljudi?

322
00:29:40,720 --> 00:29:42,480
Uvijek sam sjedio straga.

323
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
Jeste li imali Böhmera u fizici?

324
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Stara vještica.

325
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
Stefan?

326
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Uvijek si bio učiteljev ljubimac,
koliko se sjećam.

327
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
reci,

328
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
jeste li sretni, ti i Marc?

329
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Da.

330
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
I?
Još mu treba mjesta za lutanje?

331
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
Kako to
nisi rekla Stefanu za nas?

332
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
Jer je boljelo.

333
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
tu si!

334
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
- Tu si.
- Nestao si.

335
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Anna i ja
imati što za pokazati.

336
00:30:19,840 --> 00:30:20,800
nešto

337
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
lijepo.

338
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
Anna i ja
često dolazio ovamo...

339
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
Da se divim zalasku sunca.

340
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
romantično.

341
00:30:40,240 --> 00:30:42,960
Prava šteta
ovdje nije ostalo ništa.

342
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
Evo naše energetske revolucije.

343
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Nije li to bilo ovdje, Bernd?

344
00:30:52,240 --> 00:30:53,200
Da.

345
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
Što je bilo?

346
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Skočio nam je prijatelj...

347
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
ozbiljno?

348
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
I?

349
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Mrtav.

350
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Kad je to bilo?

351
00:31:09,360 --> 00:31:12,760
Kad smo bili u srednjoj školi,
tijekom ljetnih praznika.

352
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
Zgrada je bila gotovo napuštena,
došao je ovamo i...

353
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
skočio.

354
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
Postaje prohladno.
Mislim da bismo se trebali vratiti.

355
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
Zar nisu provodili dane
tražiš ga?

356
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
Cijelo mu je tijelo bilo prekriveno
u sloju za slojem mrava.

357
00:31:28,520 --> 00:31:29,800
Bio je nevidljiv.

358
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Mravi su ovdje bili ogromni.

359
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
Tako velik, zar ne?

360
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
Kako se to dogodilo, Anna?

361
00:31:38,120 --> 00:31:39,680
Što pokušavaš reći?

362
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Možeš li to jednostavno pustiti?

363
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
Jeste li dobro poznavali tipa?

364
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
WHO?

365
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
Ovaj tvoj prijatelj.

366
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Ne baš.

367
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Nije mi bio prijatelj.

368
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
Stvarno? Mislio sam da jest.

369
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
Heiko je bio najveći šupak ikada,

370
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
stalno zadirkivati ljude,
iznova i iznova.

371
00:31:56,760 --> 00:31:58,560
Zatim je počeo dolaziti na Bernda,

372
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
i odjednom je biti gay postalo moderno.

373
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
Samo sam htio zaštititi Bernda.

374
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
Što?

375
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Zaštititi ga? Na koji način?

376
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
Na koji način?

377
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
Bernd je ipak bio moj dečko.

378
00:32:09,760 --> 00:32:11,920
Dakle, poznavali ste Heika prilično dobro.

379
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
Da, nejasno sam ga poznavao.

380
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
Možemo li sada prekinuti unakrsno ispitivanje?

381
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Kako je bilo
biti gay u Istočnoj Njemačkoj?

382
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Otvoreni gay, mislim.

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
Marc, dosta je.

384
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
mi idemo
Ne moraš odgovoriti, Anna.

385
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Što hoćeš od mene?

386
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Poznavao si Heika dovoljno dobro
izvući ga.

387
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
Cijelom selu

388
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
i svi njegovi kolege iz razreda.

389
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
A onda...

390
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
- Ne slušaj.
- U redu je.

391
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
A ti Stefane?

392
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Jeste li ikada poljubili tipa?

393
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Ruke dalje od mog dečka.

394
00:32:58,040 --> 00:32:59,400
Nisam još ništa napravio.

395
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
To je terapija izloženosti.

396
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Pusti me!

397
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
Volim žene.

398
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
Mislim, ta žena.

399
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
Vjernost.

400
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
Jednom ću to morati analizirati.

401
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
Strast za vlasništvom je u njemu.

402
00:34:00,760 --> 00:34:04,240
Zadrijemajte ovdje
i počneš sanjati lude snove.

403
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
To divno miriše.

404
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Hotpot s kobasicama, zar ne?

405
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
Osjećaš li se dobro?

406
00:34:28,520 --> 00:34:29,720
a ti

407
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Znam da sam inzistirao da dođemo ovamo.

408
00:34:41,640 --> 00:34:44,560
Samo sam htjela
bolje upoznati tebe i tvoju prošlost.

409
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
I?

410
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
Ovdje si definitivno drugačiji
nego kod kuće.

411
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
Za dobro ili loše?

412
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
Kako ide ta juha?

413
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Skoro spreman.

414
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Kakva je priča s Heikom?

415
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Imao je osobnih problema.

416
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Kako bi bilo da postavimo stol?

417
00:35:43,600 --> 00:35:44,720
Naravno, naravno.

418
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Je li to on tamo?

419
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
“17-godišnjak pronađen mrtav.

420
00:36:08,320 --> 00:36:11,080
„Narodna policija
tretirajući to kao slučajno."

421
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Zašto slučajno?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
U Istočnoj Njemačkoj,
svi su bili sretni.

423
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
Nitko nije imao razloga
da si oduzmu život.

424
00:36:20,240 --> 00:36:22,320
Što bi još papir mogao ispisati?

425
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
"Utorak podne,
Narodna policija Kerkwitz

426
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
"našao jezivo otkriće.

427
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
“Leš 17-godišnjeg mladića

428
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
"na sjevernoj strani
srednje škole Golyadkin.

429
00:36:40,840 --> 00:36:43,520
“Policija vjeruje mladiću

430
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
"pao s krova
četverokatnice u petak navečer.

431
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
“Preminuo je od zadobivenih ozljeda
u utorak ujutro."

432
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
Utorak ujutro?

433
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Pa što ćemo sada?

434
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Spavati?

435
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
otvorit ću još jednu bocu.

436
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Jeste li znali,
množina od penisa je penes?

437
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Jednom sam imala tipa
s jednim tako velikim.

438
00:37:59,920 --> 00:38:02,440
Salamu jedva izbacujem
kroz vrata staje, ali to?

439
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Nema šanse.

440
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Što to govoriš?

441
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
Možemo li stati
govorim o penisima, molim?

442
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
Penes!

443
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
- Hajde, zaplešimo.
- Ne!

444
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Ne da mi se.

445
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
Mislim da sam gotova.
idem u krevet

446
00:38:17,240 --> 00:38:18,920
Hajde, ostani još malo.

447
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Da, ostani još malo.

448
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Mislim da večeras treba malo...

449
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
refleksija.

450
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
Odraz?

451
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
To može biti jako loše za vas.

452
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Točno.

453
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Uvijek zauzmem neku pozu...

454
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
molim te reci.

455
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
Kao da gledam sebe,

456
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
dole na koljena,

457
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
dajući ti glavu,

458
00:38:47,280 --> 00:38:48,840
i počnem se pitati

459
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
ako sam kako treba obrijao macu.

460
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
Dok mislite na svog oca?

461
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Ne, ti.

462
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Pusti me na miru!

463
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Nisam rekao ni riječi.

464
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
Vrlo zanimljivo, Anna.

465
00:39:01,200 --> 00:39:03,080
Recite nam što biste mogli poboljšati.

466
00:39:03,160 --> 00:39:05,240
na kraju,
Dobivam reakciju od vas.

467
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
"Odlično, hvala,
ali to je dovoljno."

468
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Kako je inače seks loš sa mnom?

469
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Dobro je što možete razgovarati o ovome.

470
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Pa ti...

471
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Mogao bi se uhvatiti
moje glave češće.

472
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Tako ste neodlučni.

473
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Ne želim ništa pokvariti.

474
00:39:27,920 --> 00:39:29,040
Sranje!

475
00:39:31,960 --> 00:39:33,120
Što je s tobom?

476
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
Što biste željeli poboljšati?

477
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
Da, reci mi.

478
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
Vi pozirate.

479
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Zauzmete pozu.

480
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
Krevet nije modna pista.

481
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
A kad mi popušiš...

482
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Grickaš ga.

483
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
Ponekad.

484
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Vrsta.

485
00:39:56,760 --> 00:40:00,320
Što ste mislili ranije
sa salamom, molim?

486
00:40:02,040 --> 00:40:05,320
Prošlo je mnogo godina otkako smo imali seks
to ti pada na pamet.

487
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
kako to misliš

488
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Seks koji te totalno obori.

489
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
Seks me uvijek izbaci iz auta.

490
00:40:18,400 --> 00:40:21,480
Nismo imali
nevjerojatan seks u dobi bilo.

491
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
Kakav onda seks?

492
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
Uglavnom, sve je ograničeno na jebanje.

493
00:40:29,560 --> 00:40:32,640
Kako može biti nešto drugo
kad nisi vjeran?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
Vrlo smo vjerni jedno drugome.

495
00:40:36,400 --> 00:40:37,200
Naravno!

496
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
Spavamo samo s drugima.

497
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
Pravilo je,
nitko drugi nas ne zajebava.

498
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
Obično.

499
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
Taj stolac na krilu
bilo bi divno za vaš ured.

500
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
Uzmi ga.

501
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
- Koji vrag!
- Ostani na temi.

502
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
Koja tema?

503
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
Alternativna ljubav i način života.
I krilne stolice.

504
00:40:59,680 --> 00:41:02,200
Posuđe ću ostaviti susjedu.

505
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
Imali smo odličan seks, Bernd.

506
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
Drago mi je to čuti.

507
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Jako mi je drago to čuti.

508
00:41:10,320 --> 00:41:11,520
Da, i ja također.

509
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
Znate li Kafkin citat?

510
00:41:27,200 --> 00:41:29,920
“Spolni odnos je kazna
jer smo sretni zajedno."

511
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Kafka...

512
00:41:34,680 --> 00:41:35,880
Jadni naivac.

513
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
Možete li objasniti
što nije u redu s Annom?

514
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Dovedi je k meni u ured.

515
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
volis li me

516
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
Zašto ništa ne kažeš?

517
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
Ne možeš već zaspati?

518
00:46:52,880 --> 00:46:54,160
Ne možeš spavati?

519
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
Tužan si.

520
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Što?

521
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Što?

522
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
Imaš kost!

523
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
U komemoraciji

524
00:49:15,440 --> 00:49:16,640
starih vremena.

525
00:50:04,040 --> 00:50:05,000
Jutro.

526
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
Dobro jutro.

527
00:50:20,440 --> 00:50:21,920
Dodaj mi pecivo, hoćeš li?

528
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
Hvala.

529
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
Htio bih ostati ovdje malo.

530
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Imam gomilu zakazanih sastanaka.

531
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Dva dana, rekli smo.

532
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
Ali ovdje je prekrasno.

533
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
Želim ostati nekoliko dana,

534
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
prije nego što se vratim u ured.

535
00:51:14,000 --> 00:51:16,880
Nije bila tako dobra ideja,
nas četvero ovdje.

536
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
Idem spakirati torbu.

537
00:51:57,400 --> 00:51:59,520
Ako ga takneš, ubit ću te.

538
00:52:11,120 --> 00:52:12,360
nazvat ću te.

539
00:55:22,200 --> 00:55:24,040
Svijetla noć
Sijam tako prekrasno...

540
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
Bit ćeš dobro.
Prebrodit ćemo ovo.

541
00:56:41,840 --> 00:56:44,160
Nije li to Bergmannova djevojka!

542
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
Imaš hrabrosti doći ovamo.

543
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
Znaš što ja mislim?

544
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Na trenutak nisam vjerovao

545
00:56:50,560 --> 00:56:52,440
da je Heiko bio tako

546
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
obrnuto.

547
00:56:55,320 --> 00:56:58,040
Mislim da je bio pravi muškarac.

548
00:56:58,480 --> 00:57:00,960
Postoji terapija za takve stvari.

549
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
Nije razlog da se ubiješ.

550
00:57:05,120 --> 00:57:06,720
Svi smo nekad bili mladi.

551
00:57:07,760 --> 00:57:09,320
Svi smo odradili svoje.

552
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
Izvukli smo to iz naših sustava.

553
00:57:14,560 --> 00:57:15,960
Ali mi nismo on, zar ne?

554
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Ljubomora je sranje, mala Anna.

555
00:57:24,960 --> 00:57:26,280
Što radiš ovdje?

556
00:57:28,280 --> 00:57:29,320
Što?

557
00:57:31,360 --> 00:57:32,960
Iskazati sućut?

558
00:57:36,160 --> 00:57:37,280
Nemate riječi?

559
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
To ne liči na tebe.

560
00:57:39,240 --> 00:57:40,560
što hoćeš

561
00:57:40,920 --> 00:57:42,160
Da se oprostim?

562
00:57:42,240 --> 00:57:44,280
Ili što želite?

563
00:57:45,280 --> 00:57:47,880
Dosta je bilo, ženo.

564
01:01:10,360 --> 01:01:14,360
Ljudi dobivaju lijepe nove kuće.
Ili im je tako rečeno.

565
01:01:14,600 --> 01:01:17,720
Slaba utjeha.
Jeste li ga ikada vidjeli?

566
01:01:17,800 --> 01:01:19,240
Što je s Jadwigom?

567
01:01:19,320 --> 01:01:21,120
A njezini grmovi crnog ribiza?

568
01:01:21,200 --> 01:01:24,800
Morat će ih presaditi
da joj peče domaću rakiju.

569
01:01:24,880 --> 01:01:27,480
Anna, Jadwiga je mrtva dvije godine.

570
01:01:28,920 --> 01:01:31,040
Samo specijalističke psihološke knjige.

571
01:01:32,360 --> 01:01:34,040
Stara gospođa Steiner

572
01:01:34,120 --> 01:01:38,080
bila ispred svoje trgovine kao i obično
kad smo se vozili pokraj.

573
01:01:38,160 --> 01:01:41,280
Trauma i faze otpornosti.

574
01:01:41,920 --> 01:01:43,440
Tko ovo čita?

575
01:01:43,520 --> 01:01:46,080
Ako vi ostajete,
kupit ćemo hranu...

576
01:02:19,800 --> 01:02:21,920
Kutija je pala na pod,

577
01:02:23,400 --> 01:02:25,280
sa svojim sadržajem razbacanim.

578
01:02:25,360 --> 01:02:26,400
Fotografije...

579
01:02:26,720 --> 01:02:28,120
filmovi i ostalo.

580
01:02:31,040 --> 01:02:32,920
Bernd, ispričaj im svoj san.

581
01:02:38,280 --> 01:02:39,320
Valjda se osjetilo

582
01:02:40,480 --> 01:02:41,560
prilično stvarno.

583
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
Otkad sam ja tvoj zaručnik?

584
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
koji je tvoj problem?

585
01:04:12,280 --> 01:04:14,400
Reci, jeste li sretni, ti i Marc?

586
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
Naravno.

587
01:04:17,200 --> 01:04:19,800
I treba li mu još mjesta za lutanje?

588
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
Popila je bocu?

589
01:04:25,640 --> 01:04:27,520
Ne, malo je ostalo.

590
01:04:27,600 --> 01:04:29,280
Nije ni čudo što je zaspala.

591
01:04:29,360 --> 01:04:31,360
Nikad nije mogla zadržati piće.

592
01:04:31,440 --> 01:04:33,320
Od tada je malo vježbala.

593
01:04:39,560 --> 01:04:41,800
Pogodi s kim sam se danas ljubio.

594
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Mislite li
mogao bi prestati biti

595
01:04:51,600 --> 01:04:52,720
tako neosjetljiv?

596
01:04:52,800 --> 01:04:53,960
Neosjetljiv?

597
01:04:54,680 --> 01:04:56,120
Kada sam bio neosjetljiv?

598
01:04:56,200 --> 01:04:57,120
Cijeli dan.

599
01:04:57,200 --> 01:04:58,800
- Natrag na krov.
- Hajdemo!

600
01:04:58,880 --> 01:05:00,400
Ponašao si se nemoguće.

601
01:05:06,120 --> 01:05:08,200
Lijepo je da ste barem primijetili.

602
01:05:11,520 --> 01:05:13,200
Kako vam to uspijeva?

603
01:05:15,640 --> 01:05:17,240
Vaša otvorena veza?

604
01:05:17,320 --> 01:05:18,600
zar ne boli

605
01:05:20,080 --> 01:05:22,840
Bernd odlučuje biti sa mnom
i ja s njim.

606
01:05:22,920 --> 01:05:24,520
To je glavna stvar, zar ne?

607
01:05:24,600 --> 01:05:26,320
Pa što hoćeš od mene?

608
01:05:26,880 --> 01:05:29,200
pitanje je,
što želiš od Anne?

609
01:05:31,280 --> 01:05:32,480
Anna je...

610
01:05:36,200 --> 01:05:37,560
Ona zna što želi.

611
01:05:38,480 --> 01:05:41,200
Ona je uvijek ovdje i sada.

612
01:05:41,280 --> 01:05:44,720
Bez sranja o vezi
i psihobrbljanje.

613
01:05:45,520 --> 01:05:46,720
ja je volim

614
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
I volim Bernda.

615
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
Volim svoju mamu, volim tebe...

616
01:05:50,960 --> 01:05:52,320
Gdje je problem?

617
01:05:52,800 --> 01:05:54,360
Nije u tome stvar.

618
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
Ne spavaš s mamom.

619
01:05:57,120 --> 01:05:58,880
Ne bih bio tako siguran.

620
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
Je li to bila ponuda?

621
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Upravo tako.

622
01:06:03,440 --> 01:06:06,400
- Dakle, uvijek si bio vjeran Anni?
- Naravno.

623
01:06:06,480 --> 01:06:07,680
Nema drugih žena?

624
01:06:07,960 --> 01:06:08,800
br.

625
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
slušaj...

626
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
Anna mora otići sutra.

627
01:06:17,200 --> 01:06:19,720
Bernd i ja ostajemo još malo.

628
01:06:21,960 --> 01:06:23,080
Zašto ne biste i ostali?

629
01:06:24,080 --> 01:06:25,160
s nama.

630
01:06:26,360 --> 01:06:27,360
jezero...

631
01:06:28,000 --> 01:06:28,960
Sunce...

632
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Vi ste super.

633
01:06:38,880 --> 01:06:39,920
Možda čak i malo...

634
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
zavodljiva.

635
01:06:41,560 --> 01:06:43,080
Ali volim žene.

636
01:06:44,160 --> 01:06:45,240
Mislim, ta žena.

637
01:06:54,840 --> 01:06:56,040
Vjernost.

638
01:06:58,160 --> 01:07:00,880
Jednom ću to morati analizirati.

639
01:07:04,760 --> 01:07:06,840
Strast za vlasništvom je u njemu.

640
01:07:10,640 --> 01:07:11,800
Zadrijemajte ovdje

641
01:07:11,880 --> 01:07:14,400
i počneš sanjati lude snove.

642
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
to si ti

643
01:08:14,560 --> 01:08:16,000
Koga ste očekivali?

644
01:08:16,920 --> 01:08:18,160
U određenom trenutku,

645
01:08:18,240 --> 01:08:20,080
izmiče mojoj kontroli.

646
01:08:25,720 --> 01:08:28,240
znate
što sada moraš učiniti, zar ne?

647
01:08:29,320 --> 01:08:31,680
Zašto si se nabacio Stefanu, seronjo?

648
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
Zato što mogu, glupa kučko.

649
01:08:35,480 --> 01:08:36,800
Što vi radite?

650
01:08:38,800 --> 01:08:40,280
Još te boli glava?

651
01:08:41,640 --> 01:08:43,560
Pitao sam se gdje si.

652
01:08:48,920 --> 01:08:50,760
Zašto me ne daš?

653
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Zašto bih baš sada?

654
01:08:54,200 --> 01:08:55,720
Gdje je onaj drugi?

655
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
Otišao u šetnju.

656
01:09:30,960 --> 01:09:33,240
Ovo je grupna terapija punog opsega.

657
01:09:33,320 --> 01:09:36,160
ne razumijem
vaša otvorena veza.

658
01:09:36,680 --> 01:09:38,680
Što znači biti otvoren?

659
01:09:39,360 --> 01:09:41,600
Mažete nečija leđa losionom?

660
01:09:41,680 --> 01:09:43,080
Ili ih ljubiti?

661
01:09:43,160 --> 01:09:46,360
Katalog pravila
učinilo bi da se osjećam neslobodno.

662
01:09:46,440 --> 01:09:48,640
Samo nas dvoje
meni je dovoljno.

663
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
Pa to ti zvuči posesivno,

664
01:09:52,920 --> 01:09:56,000
i nalazim
tvoja otvorena veza egoistična.

665
01:09:56,320 --> 01:09:58,440
Stalno se moraš dokazivati sebi

666
01:09:58,520 --> 01:10:00,640
koliko ste privlačni i neodoljivi.

667
01:10:03,840 --> 01:10:06,600
Što stvarno mislite o slobodnoj ljubavi?

668
01:10:20,360 --> 01:10:21,760
To je instinkt.

669
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
Osjećam se prisiljeno.

670
01:10:24,960 --> 01:10:27,440
Više volim biti otvoren o tome
nego tajnovit.

671
01:10:27,920 --> 01:10:31,320
Zato smo Bernd i ja
i dalje su zajedno nakon 20 godina.

672
01:10:31,600 --> 01:10:34,760
Gay veze
izračunavaju se u psećim godinama

673
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
Pomnožite sa 7.

674
01:10:36,560 --> 01:10:39,960
Gledajući to na taj način,
zajedno smo 140 godina.

675
01:10:43,960 --> 01:10:45,400
Sada idem u krevet.

676
01:10:53,560 --> 01:10:54,680
laku noc

677
01:11:07,520 --> 01:11:08,920
Dolaziš li u krevet?

678
01:11:12,920 --> 01:11:13,760
Uskoro.

679
01:11:40,640 --> 01:11:42,760
Moja nova kuća ima sve.

680
01:11:45,560 --> 01:11:46,680
Tip-top.

681
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
Centralno grijanje.

682
01:11:54,760 --> 01:11:56,400
Zasloni osjetljivi na dodir.

683
01:11:57,440 --> 01:11:58,640
vidiš...

684
01:11:59,040 --> 01:12:00,080
sve

685
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
Samo bez duše.

686
01:12:09,880 --> 01:12:11,240
Trebate li pomoć?

687
01:12:21,640 --> 01:12:23,240
Mogu se snaći.

688
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
Ovih dana...

689
01:12:36,280 --> 01:12:38,720
Ne mogu prestati misliti na svog Heika.

690
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
I meni također.

691
01:12:46,720 --> 01:12:47,680
Često.

692
01:13:09,800 --> 01:13:11,960
Sutra će sve ovo nestati.

693
01:13:18,440 --> 01:13:19,480
Sve to.

694
01:16:00,880 --> 01:16:01,760
Jutro.

695
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Osjećam se preporođeno.

696
01:16:14,240 --> 01:16:15,840
Dodaj mi pecivo, hoćeš li?

697
01:16:17,360 --> 01:16:18,760
S tvojom rukom je u redu.

698
01:16:19,120 --> 01:16:19,920
Hvala.

699
01:16:22,120 --> 01:16:24,120
Nekoliko sjajnih dana s vama.

700
01:16:25,320 --> 01:16:27,280
Sada je sve malo jasnije.

701
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
I za mene.

702
01:16:31,800 --> 01:16:33,440
Ostani ovdje još malo.

703
01:16:33,520 --> 01:16:35,040
Imate malo slobodnog vremena.

704
01:16:35,800 --> 01:16:37,680
Uživajte ovdje još nekoliko dana.

705
01:16:37,760 --> 01:16:38,960
Sve troje.

706
01:16:39,600 --> 01:16:41,920
Niste li vas dvoje htjeli ostati duže?

707
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
prije...

708
01:16:52,600 --> 01:16:54,600
Gore na drvetu trešnje...

709
01:16:57,080 --> 01:16:58,160
Uvijek sam mislio,

710
01:16:58,240 --> 01:17:01,560
nije bilo nigdje ljepšeg
nego ovaj vrt.

711
01:17:05,520 --> 01:17:07,480
Neće još dugo biti ovdje.

712
01:17:28,200 --> 01:17:29,960
Da, apsolutno!

713
01:17:30,200 --> 01:17:32,960
U rujnu god.
provjerit ćemo novo selo.

714
01:17:35,240 --> 01:17:37,720
Sljedeći put kad se sretnemo,
imat ćeš malo...

715
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
dječja kvrga.

716
01:17:40,800 --> 01:17:42,200
Definitivno.

717
01:17:52,240 --> 01:17:54,360
- Bilo mi je super.
- I ja također.

718
01:17:56,760 --> 01:17:58,160
Svaka cast obojici.

719
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
I ti također.